言情小說：看小說，看產業

從來沒想到，在我下筆要寫些關於台灣言情小說二三事的時候，第一時間湧入腦海的，竟是「桃花扇」的絕唱：

「眼看他起高樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。」

是的，台灣在言情小說這一塊領域，曾經輝煌過....


言情小說，英文為Romance羅曼史，是文學的一支。

文學上，怎麼發展出來的？這就有請專家。經濟上，2004年在美國，市面上所賣的平裝本小說，有55%是言小。

我的計量老師一輩子研究教育。當年，有同學問他，博士論文為什麼會挑教育為出發點，他說：

「首先，我深信教育是改變這個世界的原動力，其次，我翻開美國每年的年度預算，看到教育所佔的比重，我就相信，這個問題值得研究。」

以同樣的精神，我也相信，書店裡隨手拿一本，就有超過二分之一的可能性會撞到的言情小說，是個值得研究的市場。


台灣一直有言小市場──瓊瑤是個最佳範例，廣義來說從三毛到張曼娟的某幾本恐怕都能算。

但到了近十幾年，言小逐漸出現統一的面貌：由特定幾家出版社所出，租書店裡看到，唯美浪漫的彩繪人物封面……

至於大陸……我唯一知道的是，幾年前，曾出現許多網站，大量將台灣出版的言小全本上網，以供人免費閱讀。

這件事本身的合法性無庸置疑──只要出版社沒授權，就肯定不合法。

但這兩年(或許更早些)，生態起了點變化。

那「點」，很大。

當年掃書的網站，在匯集大量人氣後，開始搖身一變。他們不再掃書，相對地，我們看到一波又一波的大陸作者，開始將自己創作的言情小說貼上網。

為了有別於當年的盜錄，這些作品，稱之為原創。

而ptt言小板最近的風波，就在討論，是否該請愛討論「原創」作品的板友出門，自己開個新板。

值得注意的是，有越來越多的台灣作者，如今將自己的作品，貼在那些「原創網」上。(我還記得有次看到「卵葩」時大吃一驚，跳到作者欄才發現那位寫古代言小的作者是台南人。)


說完前因後果，接下來講一點自己對這方面的觀察。

就市場來說……很可惜啊！

出多年，若論與大陸女性有任何共通話題，扣掉世界共通的各化妝品服飾購物，首推亦舒，再來就是于晴，席絹，凌淑芬。

盜文的網站，輕易地將台灣介紹給非常廣大的群眾，或者說，非常廣大的潛在消費者。他們當年免費看，不等於他們將永遠沒有購買欲，跟購買力。

購買管道是個問題，文字與編排是另一個──他們是真的不很看得懂繁體字，更很看不慣直行字

即使如此，我仍然認識兩位大陸出來的留學生，手上收藏了一本「是非分不清」(我最愛這套，買了好幾本送人，秀個封面不為過)。






令我扼腕的是，言情小說在經濟學上算是種奢侈品──所謂飽暖思淫欲，所有國家，都是在國民所得到了某個程度之後，對言小的需求才突飛猛進起來。

俄羅斯如此，這兩年，俄文紙醉金迷的愛情小說，都翻成英文，賣進美國了(左圖)。






中國，雖沒看到翻出外文賣去異地的例子，但追求娛樂的天性，亦然。

過去十年，全球的文化與娛樂產業都瞄準這兩個市場。台灣的言小業，不要說開發新市場，我懷疑，連舊市場都快守不住了。

怎麼看出來的？很簡單，在這十年，言小出版社給新進作者的錢，是一年不如一年。

在台灣，言小作者不抽版稅，版權直接賣斷。就我所知，十年前至少有一本五萬台幣的價碼，十年後，我最近聽到的新低點，是一本兩萬二。

就算不論通貨膨脹，一個行業，薪水如果十年來跌一半，會讓多少有才華的人卻步？

作家是一本書要賣的起點。再好的行銷、包裝，產品水準不夠，就很難讓人一買、再買。


言情小說是個有非常強自我文化性的文學，所以言小市場是個外來者很難打開的市場。

很多台灣讀者，都可以看「放風箏的孩子」淚留滿面。但阿拉伯酋長就很難牽動女性心中那根，名之為愛情的弦。這是外國翻譯小說雖大舉進攻台灣書市，但讀外國羅曼史的人口卻始終偏少的主因。

但，如果是大陸作者呢？

他們當年想盡方法盜文上網，表示我們當年不必攻，對岸女子芳心已自動開啟，同意擁抱台灣這塊文學領域，所帶給女孩們的一點慰藉與綺夢。

我在晉江(一個大陸很大的女性原創文學網)，看到寫手們摹擬亦舒，看到有作者跳出來承認，綠痕的作品刺激她寫自己的奇幻愛情小說，還看到有作者寫不好，上來發洩時，其他人拍拍後的安慰詞是：「要寫到于晴那水準，本來就不容易。」

我希望能持續看到這些說法，但我很悲觀。

抱歉，就我個人所見，曾經輝煌燦爛的高樓，離塌下來的那一刻，已不遠。

為什麼？

舉個例吧。我也愛看暴力亂神，讀遍司馬中原與倪匡。出國多年，偶爾也看西方吸血鬼系的小說，但始終沒當上「吸血鬼」控──未能養成看「吸血鬼」小說的習慣。

但這些年來，我已不自覺習慣天下霸唱與南派三叔說故事的方式。走進鬼板，都自動找有「粽子」的看。

而所謂市場的打開，最難的部份，是讓消費者養成習慣。


大家要不要來猜猜看，多久之後，大陸的「原創」愛情小說，會讓台灣的消費者，

養成習慣？


然後在那之前，我們能做什麼，讓我們的文學，成為別人的閱讀習慣？